ЈесEst ЈестираEstera, поглављеcapitolul Књига о ЈестириCartea Esterei, поглављеcapitolul 9

Estera 9:26 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Зато прозваше те дане Фурим од имена Фур; и ради својих речи те књиге и ради оног што видеше, тако и ради оног што им се догоди,

DK (lat.) Zato prozvaše te dane Furim od imena Fur; i radi svojih reči te knjige i radi onog što videše, tako i radi onog što im se dogodi,

NSP (lat.) Zato su one dane nazvali Purim, od imena „pur“. Zbog svih reči ovog pisma, zbog onoga što su videli u ovome i onoga što im se dogodilo,

ССП (ћир.) Зато су ти дани прозвани Пурим, по речи »пур«. Због свега што је писало у Мордехајевом писму и свега што су видели и што им се догодило,

SSP (lat.) Zato su ti dani prozvani Purim, po reči »pur«. Zbog svega što je pisalo u Mordehajevom pismu i svega što su videli i što im se dogodilo,

Română

BS (1914) Pentru aceea s’au chemat zilele acestea purim, adică sorți, că în limba lor sorții se chemau purim pentru cuvintele cărții aceștia, și câte au pățit pentru acestea și câte li s’au făcut lor și li s’au împărțit.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

ASV +2 Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

BSB +1 Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,

DRA And since that time these days are called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot, was cast into the urn. And all things that were done, are contained in the volume of this epistle, that is, of this book:

FBV (That's why these days are called Purim, from the word Pur.) As a result of all the instructions in Mordecai's letter, and what they'd seen, and what had happened to them,

GNV Therfore they called these dayes Purim, by the name of Pur, and because of all the wordes of this letter, and of that which they had seene besides this, and of that which had come vnto them.

LSV therefore they have called these days Purim—by the name of the lot—therefore, because of all the words of this letter, and what they have seen concerning this, and what has come to them,

NASB Therefore they called these days Purim after the name of Pur. And because of the instructions in this letter, both what they had seen in this regard and what had happened to them, NASB 2020

NIV (US) +1 (Therefore these days were called Purim, from the word pur.) Because of everything written in this letter and because of what they had seen and what had happened to them,

NMV For what reason they called these days Purim after the name of Pur [lot]. Therefore for all the words of this letter, and [of that] which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

OJB Wherefore they called these yamim Purim after the shem of the Pur. Therefore for all the words of this iggeret (letter), and of that which they had seen concerning this matter, and which had happened unto them,

T4T Because the ◄lot/small marked stone► that Haman threw was called Pur, the Jews called these days Purim. And, because of everything that ◄Mordecai wrote/was written► in that letter, and because of all that happened to them,

WEB (US) +7 Therefore they called these days “Purim”, from the word “Pur.” Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,