2. МојExo 2. МојсијеваIeșirea, поглављеcapitolul Излазак (Друга књига Мојсијева)Cartea a doua a lui Moise: Ieșirea, поглављеcapitolul 2

Ieșirea 2:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И сутрадан изађе опет, а то се два Јеврејина свађаху, и рече оном који чињаше криво: Зашто бијеш ближњег свог?

DK (lat.) I sutradan izađe opet, a to se dva Jevrejina svađahu, i reče onom koji činjaše krivo: Zašto biješ bližnjeg svog?

NSP (lat.) Kada je došao sledećeg dana, video je dva Jevrejina kako se tuku. „Zašto tučeš svoga druga?“ – reče on krivcu.

ССП (ћир.) Када је сутрадан опет изашао, угледа два Јеврејина како се туку, па упита нападача: »Зашто бијеш свог друга?«

SSP (lat.) Kada je sutradan opet izašao, ugleda dva Jevrejina kako se tuku, pa upita napadača: »Zašto biješ svog druga?«

Română

BS (1914) Și ieșind a doua zi a văzut doi oameni evrei certându-se, și a zis celui ce făceà strâmbătate: pentruce bați tu pre vecinul tău?

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

ASV +1 And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

BSB +1 The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”

DRA And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?

FBV The following day he went back and he saw two Hebrews fighting with each other. He said to the one at fault, “Why are you beating one of your own people?”

GNV Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?

LSV And he goes out on the second day, and behold, two men, Hebrews, are striving, and he says to the wrongdoer, “Why do you strike your neighbor?”

NASB Now he went out the next day, and behold, two Hebrews were fighting with each other; and he said to the offender, “Why are you striking your companion?” NASB 2020

NIV (US) +1 The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you hitting your fellow Hebrew?”

NMV And when he went out the second day, behold, two men of the ‘Evri’ot [Hebrew] strove together: and he said to him that did the wrong, For what reason strike youi youri fellow?

OJB And when he went out the second day, hinei, two anashim Ivrim were fighting; he said to him in the wrong, Why strike thou thy re'a?

RV And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

Onkelos (Etheridge) And he went out the second day, and, behold, two men, Jehudaeen contended. And he said to the guilty one, Why did you strike your companion?

T4T The next day he/I returned to the same place. He/I was surprised to see two Hebrew men who were fighting each other. He/I said to the man who started the fight, “Why are you ◄you should not be► striking your fellow Hebrew.”

WEB (US) +7 He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”