2. МојExo 2. МојсијеваIeșirea, поглављеcapitolul Излазак (Друга књига Мојсијева)Cartea a doua a lui Moise: Ieșirea, поглављеcapitolul 2

Ieșirea 2:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И Мојсије се склони да живи код оног човека, и он даде Мојсију кћер своју Сефору.

DK (lat.) I Mojsije se skloni da živi kod onog čoveka, i on dade Mojsiju kćer svoju Seforu.

NSP (lat.) Mojsije je pristao da ostane kod tog čoveka, a ovaj je dao Mojsiju svoju ćerku Seforu za ženu.

ССП (ћир.) Мојсије пристаде да остане код тог човека, а овај му даде своју кћер Ципору за жену.

SSP (lat.) Mojsije pristade da ostane kod tog čoveka, a ovaj mu dade svoju kćer Ciporu za ženu.

Română

BS (1914) Și s’a așezat Moisì la omul acela, și a dat pre Sepfora fata sa lui Moisì femee.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

BSB +1 Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

DRA And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

FBV Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.

GNV And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

LSV And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,

NASB And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.

OJB And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

T4T So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.

WEB (US) +7 Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.