2. МојExo 2. МојсијеваIeșirea, поглављеcapitolul Излазак (Друга књига Мојсијева)Cartea a doua a lui Moise: Ieșirea, поглављеcapitolul 2

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Онда његова сестра упита фараонову ћерку: „Хоћеш ли да одем и потражим ти дојиљу међу Јеврејкама да ти доји дете?“

Ieșirea 2:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада рече сестра његова кћери Фараоновој: Хоћеш ли да идем да ти дозовем дојкињу Јеврејку, да ти доји дете?
DK (lat.) Tada reče sestra njegova kćeri Faraonovoj: Hoćeš li da idem da ti dozovem dojkinju Jevrejku, da ti doji dete?
NSP (lat.) Onda njegova sestra upita faraonovu ćerku: „Hoćeš li da odem i potražim ti dojilju među Jevrejkama da ti doji dete?“
ССП (ћир.) Тада његова сестра рече фараоновој кћери: »Да идем да ти доведем неку дојкињу Јеврејку, да ти доји дете?«
SSP (lat.) Tada njegova sestra reče faraonovoj kćeri: »Da idem da ti dovedem neku dojkinju Jevrejku, da ti doji dete?«

Română

BS (1914) Și a zis sora lui către fata lui Faraon: voești să chem ție femee doică dela Evrei și să hrănească pruncul?

Engleză

KJV (66 books) Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
ASV Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
BSB Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?”
Brenton (1851) And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
Brenton (updated) And his sister said to the daughter of Pharaoh, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
DRA And the child’s sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
FBV His sister asked Pharaoh's daughter, “Would you like me to go and find one of the Hebrew women to nurse him for you?”
GNV Then said his sister vnto Pharaohs daughter, Shall I go and cal vnto thee a nurce of the Ebrew women to nurce thee the childe?
LSV And his sister says to the daughter of Pharaoh, “Do I go? When I have called a suckling woman of the Hebrews for you, then she suckles the boy for you”;
NASB Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call a woman for you who is nursing from the Hebrew women, so that she may nurse the child for you?” NASB 2020
NIV (US) Then his sister asked Pharaoh’s daughter, “Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?”
NMV Then said his sister to Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter, Shall I go and call to (to do entirely, do wholly) youi a nurse of the ‘Evri’ot [Hebrew] women, that she may nurse the child for youi?
OJB Then said his achot to Bat Pharaoh, Shall I go and call to thee a nurse of HaIvriyyot, that she may nurse the yeled for thee?
Onkelos (Etheridge) Then spake his sister to the daughter of Pharoh, Shall I go and call a nurse-woman of the Jehudaee who will suckle the child for thee?
T4T Then ◄the baby’s/my► older sister approached the king’s daughter and said, “Do you want me to go and find someone from among the Hebrew women who will be able to nurse the baby for you?”
WEB (US) Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”