2. МојExo 2. МојсијеваIeșirea, поглављеcapitolul Излазак (Друга књига Мојсијева)Cartea a doua a lui Moise: Ieșirea, поглављеcapitolul 23

Ieșirea 23:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Држите се свега што сам вам казао. Не помињите имена богова туђих, и да се не чује из уста ваших.

DK (lat.) Držite se svega što sam vam kazao. Ne pominjite imena bogova tuđih, i da se ne čuje iz usta vaših.

NSP (lat.) Dobro pazite na sve što sam vam rekao. Ne prizivajte imena drugih bogova. Neka ih tvoja usta ne izuste.

ССП (ћир.) »Пазите да чините све што сам вам рекао. »Не помињи имена других богова – нека се не чују из твојих уста.«

SSP (lat.) »Pazite da činite sve što sam vam rekao. »Ne pominji imena drugih bogova – neka se ne čuju iz tvojih usta.«

Română

BS (1914) Toate câte am grăit către voi păziți-le, și numele dumnezeilor streini să nu le pomeniți, nici să se auză din gura voastră.

Engleză

KJV (66 books) +2 And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

ASV +2 And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

BSB +1 Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

DRA Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.

FBV Make sure to pay attention to everything I've told you. Don't think to call on the names of other gods—you must not even mention them.

GNV And ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall it be heard out of thy mouth.

LSV and in all that which I have said to yöu—take heed; and yöu do not mention the name of other gods; it is not heard on your mouth.

NASB Now concerning everything which I have said to you, be careful; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 “Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.

NMV And in all [things] that I have said unto you be circumspect (be watchful every way; take heed): and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of youi mouth.

OJB And in all things that I have said unto you be circumspect; and make no mention of the shem elohim acherim, neither let it be heard out of thy mouth.

Onkelos (Etheridge) And of all that I have spoken to you be mindful, and the name of the idols of the Gentiles remember not; let it not be heard upon thy lips.

T4T Make certain that you obey everything that I have commanded you to do. Do not pray to [MTY] other gods. Do not even mention their names.”

WEB (US) +7 “Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.