ЈезEzk ЈезекиљIezechiel, поглављеcapitolul Књига пророка ЈезекиљаCartea profetului Iezechiel, поглављеcapitolul 34

Iezechiel 34:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Што боцима и раменима отискујете и розима својим бодете све болесне тако да их разагнасте напоље,

DK (lat.) Što bocima i ramenima otiskujete i rozima svojim bodete sve bolesne tako da ih razagnaste napolje,

NSP (lat.) Zato što ste bokom i ramenom gurali, i rogovima boli sve koji su slabi, dok ih niste razagnali;

ССП (ћир.) Зато што сте све слабе овце гурале боковима и плећима и ударале их својим роговима док их нисте отерале,

SSP (lat.) Zato što ste sve slabe ovce gurale bokovima i plećima i udarale ih svojim rogovima dok ih niste oterale,

Română

BS (1914) Cu coastele și cu umerile voastre împingeați, și cu coarnele voastre împungeați pre cea slabă.

Engleză

KJV (66 books) +1 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

KJV (Cambridge) Because ye have thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

ASV +1 Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

BSB +1 Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

DRA Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:

FBV Since you push others around with your sides and your shoulders, and use your horns to attack all the weak ones until you have chased them away,

GNV Because ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,

JPS Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;

LSV Because yöu thrust away with side and with shoulder, || And push all the diseased with yöur horns, || Until yöu have scattered them to the out-place,

NASB Since you push away with your side and shoulder, and gore all the weak with your horns until you have scattered them abroad, NASB 2020

NIV (US) +1 Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,

NMV Because you2f have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you2f have scattered them abroad;

OJB Because ye have thrust with flank and with shoulder, and butted all the weak emaciated ones with your karnayim, till ye have scattered them abroad;

T4T Youwho are like strong sheep, it is as though with your shoulders and buttocks you have shoved away those who are like thin sheep, and you have butted them with your horns, until you have chased them all away from the good pastureland.

WEB (US) +7 Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,