1. МојGen 1. МојсијеваFacerea, поглављеcapitolul Постање (Прва књига Мојсијева)Cartea întâi a lui Moise: Facerea, поглављеcapitolul 3

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

„Жена коју си ти дао да буде са мном ми је дала плод са дрвета, па сам јео“ – одговори човек.

Facerea 3:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Адам рече: Жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох.
DK (lat.) A Adam reče: Žena koju si udružio sa mnom, ona mi dade s drveta, te jedoh.
NSP (lat.) „Žena koju si ti dao da bude sa mnom mi je dala plod sa drveta, pa sam jeo“ – odgovori čovek.
ССП (ћир.) »Жена коју си ставио да буде са мном«, одговори човек, »она ми је дала плод са дрвета, па сам јео.«
SSP (lat.) »Žena koju si stavio da bude sa mnom«, odgovori čovek, »ona mi je dala plod sa drveta, pa sam jeo.«

Română

BS (1914) Și a zis Adam: muerea care mi-ai dat să fie cu mine, aceea mi-a dat din pom și am mâncat.

Engleză

KJV (66 books) And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
BSB And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
Brenton (1851) And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.
DRA And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
FBV “It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.
GNV Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
LSV And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”
NASB The man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me some of the fruit of the tree, and I ate.” NASB 2020
NIV (US) The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
NMV And the man said, The woman whom youi gave [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
OJB And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.
Onkelos (Etheridge) And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.
T4T The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”
WEB (US) The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”