1. МојGen 1. МојсијеваFacerea, поглављеcapitolul Постање (Прва књига Мојсијева)Cartea întâi a lui Moise: Facerea, поглављеcapitolul 3

Facerea 3:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада им се отворише очи, и видеше да су голи; па сплетоше лишћа смоковог и начинише себи прегаче.

DK (lat.) Tada im se otvoriše oči, i videše da su goli; pa spletoše lišća smokovog i načiniše sebi pregače.

NSP (lat.) Uto im se oboma otvore oči i oni shvate da su goli. Zato su spleli smokvino lišće i napravili sebi pregače.

ССП (ћир.) Тада се и њему и њој отворише очи и они спознаше да су голи. Зато сплетоше смоквиног лишћа и направише себи прегаче.

SSP (lat.) Tada se i njemu i njoj otvoriše oči i oni spoznaše da su goli. Zato spletoše smokvinog lišća i napraviše sebi pregače.

Română

BS (1914) Și li s’au deșchis ochii amândurora și au cunoscut că erau goli; și au cusut frunze de smochin și ș’au făcut acoperemânturi împrejurul trupului.

Engleză

KJV (66 books) +5 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

BSB +1 And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.

DRA And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.

FBV Immediately they saw everything differently and realized they were naked. So they sewed fig leaves together to cover themselves up.

GNV Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches.

JPS And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves girdles.

LSV and the eyes of them both are opened, and they know that they [are] naked, and they sew fig-leaves, and make girdles for themselves.

NASB Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves waist coverings. NASB 2020

NIV (US) Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

NIV (UK) Then the eyes of both of them were opened, and they realised that they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

OJB And the eyes of them both were opened, and they knew that they were eirummim (naked ones); and they sewed aleh te'enah (fig leaves) together, and made themselves khagorot (loin covering girdles).

Onkelos (Etheridge) And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed for themselves the leaves of the fig tree, and made for themselves cinctures.

T4T Immediately it was as though their eyes were opened, and they realized that they were naked, so they were ashamed. So they picked some fig leaves and fastened them together to make clothes for themselves.

WEB (US) +7 Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.