1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 4
Altă scriere: latinica
Сит и Енос
И Ситу се родио син, којему је дао име Енос4,26 Енос значи човек, човечанство и знак је наде испуњења Божијег обећања спасења..
Отада се почело призивати име Господње.
Facerea 4:26 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
DK (lat.)
I Situ se rodi sin, kome nadede ime Enos. Tada se poče prizivati ime Gospodnje.
NSP (lat.)
I Situ se rodio sin, kojemu je dao ime Enos. Otada se počelo prizivati ime Gospodnje.
ССП (ћир.)
И Ситу се роди син и он му даде име Енос. У то време људи почеше да се клањају ГОСПОДУ.
SSP (lat.)
I Situ se rodi sin i on mu dade ime Enos. U to vreme ljudi počeše da se klanjaju GOSPODU.
Română
BS (1914)
Și lui Sit s’a născut fiu și i-a pus numele lui Enos: acesta a nădăjduit a chemà numele Domnului Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
ASV
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.
BSB
And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.
DRA
But to Seth also was born a son, whom he called Enos; this man began to call upon the name of the Lord.
FBV
Later Seth had a son named Enosh, because at that time people began to worship the Lord by name.
GNV
And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.
JPS
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh; then began men to call upon the name of the LORD.
LSV
And to Seth, to him also a son has been born, and he calls his name Enos; then a beginning was made of preaching in the Name of YHWH.
NASB
To Seth also a son was born; and he named him Enosh. Then people began to call upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the Lord.
NMV
And to Shet (Appointed), to him also there was born a son; and he called his name Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful): then began men to curse the name (lit. Profane (treat as common; defile) the name) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And to Shet, to him also there was born a ben; and he called shmo Enosh; then began men to call upon the Shem of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And to Sheth also was born a son, and he called his name Enosh. Then in his days the sons of men desisted (or forbore) from praying in the name of the Lord.
T4T
When Seth grew up, he became the father of a son whom he named Enosh. About that time people began to worship Yahweh again.
WEB (US)
A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.
WEB (UK)
A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on the LORD’s name.