1. МојGen 1. МојсијеваFacerea, поглављеcapitolul Постање (Прва књига Мојсијева)Cartea întâi a lui Moise: Facerea, поглављеcapitolul 41

Facerea 41:49 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тако накупи Јосиф жита врло много колико је песка морског, тако да га преста мерити, јер му не беше броја.

DK (lat.) Tako nakupi Josif žita vrlo mnogo koliko je peska morskog, tako da ga presta meriti, jer mu ne beše broja.

NSP (lat.) Žita koje je Josif prikupio bilo je mnogo kao peska u moru, tako da ga je prestao meriti; nije mu, naime, bilo mere.

ССП (ћир.) Тако је Јосиф нагомилао жита као морског песка, па је престао и да га мери, јер га је било неизмерно много.

SSP (lat.) Tako je Josif nagomilao žita kao morskog peska, pa je prestao i da ga meri, jer ga je bilo neizmerno mnogo.

Română

BS (1914) Și a adunat Iosif grâu, ca nisipul mării, cât nu puteà să-l numere, că erà mult foarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

ASV And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

BSB +1 So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

DRA And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

FBV Joseph piled up so much grain that it was like the sand of the seashore. Eventually he stopped keeping records because there was just so much!

GNV So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

JPS And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.

LSV and Joseph gathers grain as sand of the sea, multiplying exceedingly, until he has ceased to number, for there is no number.

NASB Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

NMV And Yosef gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.

OJB And Yosef gathered grain as the chol (sand) of the yam, very much, until he stopped counting; for it was without mispar (number).

RV And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Onkelos (Etheridge) And Joseph gathered provision as the sand of the sea, exceeding much, until he ceased to number, for it was without number.

T4T Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.

WEB (US) +7 Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.