1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 45
Altă scriere: latinica
Јосиф открива себе браћи
Тада је гласно заплакао, тако да су га и Египћани чули. Чак је и фараонов дом дочуо за то.
Facerea 45:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Па бризну плакати тако да чуше Мисирци, чу и дом Фараонов.
DK (lat.)
Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov.
NSP (lat.)
Tada je glasno zaplakao, tako da su ga i Egipćani čuli. Čak je i faraonov dom dočuo za to.
ССП (ћир.)
Али толико гласно је плакао да су га и Египћани чули, па се за то сазнало и на фараоновом двору.
SSP (lat.)
Ali toliko glasno je plakao da su ga i Egipćani čuli, pa se za to saznalo i na faraonovom dvoru.
Română
BS (1914)
Și a slobozit glas cu plângere, și au auzit toți Eghiptenii, și s’a auzit și în casa lui Faraon.
Engleză
KJV (66 books)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BSB
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
DRA
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.
FBV
But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.
GNV
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
LSV
and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.
NASB
Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020
NIV (US)
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
OJB
And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.
Onkelos (Etheridge)
And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.
T4T
He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.
WEB (US)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.