1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 7
Altă scriere: latinica
Исто тако и од свих птица небеских узми по седам парова: мужјака са женком, да би им се сачувало потомство на целој земљи.
Facerea 7:3 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
DK (lat.)
takođe i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se sačuva seme na zemlji.
NSP (lat.)
Isto tako i od svih ptica nebeskih uzmi po sedam parova: mužjaka sa ženkom, da bi im se sačuvalo potomstvo na celoj zemlji.
ССП (ћир.)
и седам парова – мужјака и женку – од сваке птице, да им се потомство сачува на земљи.
SSP (lat.)
i sedam parova – mužjaka i ženku – od svake ptice, da im se potomstvo sačuva na zemlji.
Română
BS (1914)
Și din pasările cerului cele curate câte șapte, parte bărbătească și femeească; și din toate pasările cele necurate câte două, parte bărbătească și femeească, ca să păstrezi sămânță preste tot pământul.
Engleză
KJV (66 books)
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
ASV
of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
BSB
and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
DRA
But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
FBV
In addition take seven pairs, male and female, of all the birds, so their different kinds will survive throughout the earth.
GNV
Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.
JPS
of the fowl also of the air, seven and seven, male and female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
LSV
also, seven pairs from [each] bird of the heavens, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;
NASB
also of the birds of the sky, seven pairs, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US)
and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
OJB
Of also Oph HaShomayim by sevens, the zachar and the nekevah; to keep zera alive upon the face of kol ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
Also of the fowls of heaven, seven and seven, male and female, to continue the seed upon the face of all the earth.
T4T
Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.
WEB (US)
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.