Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Evrei 2:9 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А умањеног малим чим од анђела видимо Исуса, који је за смрт што поднесе венчан славом и части, да би по благодати Божијој за све окусио смрт.
DK (lat.)
A umanjenog malim čim od anđela vidimo Isusa, koji je za smrt što podnese venčan slavom i časti, da bi po blagodati Božijoj za sve okusio smrt.
NSP (lat.)
ali zato vidimo Isusa, koji je za kratko bio učinjen manjim od anđela, ovenčanog slavom i čašću zbog smrti koju je pretrpeo, kako bi Božijom milošću iskusio smrt za sve.
ССП (ћир.)
али видимо Исуса – који је био учињен тек мало мањим од анђелâ – овенчаног славом и чашћу зато што је претрпео смрт да би, Божијом милошћу, окусио смрт за све људе.
SSP (lat.)
ali vidimo Isusa – koji je bio učinjen tek malo manjim od anđelâ – ovenčanog slavom i čašću zato što je pretrpeo smrt da bi, Božijom milošću, okusio smrt za sve ljude.
Română
BS (1914)
Iar mai micșorat cu puțin oare ce decât îngerii vedem pre Iisus, pentru patima morței, cu slavă și cu cinste încununat, ca, cu darul lui Dumnezeu pentru toți să guste moarte.
Engleză
KJV (66 books)
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
AFINT (Exp US)
However, we do see Jesus, who was made below angels for a brief period, now wearing the crown of glory and honor because He suffered death. Through God’s gracious provision, He tasted death as the representative for every person.
AFINT (Exp UK)
However, we do see Jesus, who was made below angels for a brief period, now wearing the crown of glory and honour because He suffered death. Through God’s gracious provision, He tasted death as the representative for every person.
AFINT (Lit US)
But we do see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
AFINT (Lit UK)
But we do see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, crowned with glory and honour because of the suffering of death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
ASV
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.
BSB
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
DRA
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God, he might taste death for all.
EMTV
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, through the suffering of death, having been crowned with glory and honor, so that by the grace of God, He might taste death for everyone.
FBV
But we see Jesus, for a little while placed a little lower than the angels, through the suffering of death crowned with glory and honor. Through God's grace Jesus experienced death for everyone.
GNV
But we see Iesus crowned with glory and honour, which was made litle inferiour to the Angels, through the suffering of death, that by Gods grace he might taste death for all men.
LSV
and we see Him who was made [a] little less than messengers—Jesus—because of the suffering of death, having been crowned with glory and honor, that by the grace of God He might taste of death for everyone.
NASB
But we do see Him who was made for a little while lower than the angels, namely, Jesus, because of His suffering death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone. NASB 2020
NIV (US)
But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.
NIV (UK)
But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honour because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.
NMV
But we see Yeshua [God is Salvation], who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God-The Father should taste death for every man.
OJB
But this is what we do see: Yehoshua, for a short time having been “made lower than the angels,” has, because of the yissurim (suffering) of mavet (death), been “crowned with KAVOD V'HADAR” (glory and splendor) in order that by the Chen v'Chesed Hashem on behalf of all he might taste the histalkus of mavet.
RV
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste death for every man.
TCENT
But we do see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.
T4T
But we do know about Jesus, who truly has authority over everything! Jesus, for a little while, became inferior in rank to angels in order to die on behalf of [MET] everyone. He became inferior when he suffered and died, as God kindly planned. But now he has been greatly honored [DOU] by being crowned as kings are.
WEB (US)
But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
WEB (UK)
But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
WMB (US)
But we see him who has been made a little lower than the angels, Yeshua, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
WMB (UK)
But we see him who has been made a little lower than the angels, Yeshua, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste of death for everyone.