ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 2

Isaia 2:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али си оставио свој народ, дом Јаковљев, јер су пуни зала источних и гатају као Филистеји, и мили су им синови туђински.

DK (lat.) Ali si ostavio svoj narod, dom Jakovljev, jer su puni zala istočnih i gataju kao Filisteji, i mili su im sinovi tuđinski.

NSP (lat.) Ta, ti si napustio svoj narod, dom Jakovljev. Zato što su puni vračanja sa istoka i gatara kao Filistejci, i deci tuđinaca oni se umiljavaju.

ССП (ћир.) Напустио си свој народ, народ Јаковљев, јер су пуни сујеверја с истока. Баве се враџбинама као Филистејци, с туђинцима се договарају.

SSP (lat.) Napustio si svoj narod, narod Jakovljev, jer su puni sujeverja s istoka. Bave se vradžbinama kao Filistejci, s tuđincima se dogovaraju.

Română

BS (1914) Că au lepădat pre poporul său, pre casa lui Iacov, pentrucă s’a umplut țara lor de vrăji ca și mai ’nainte, ca și a celor de alt neam, și fii mulți de alt neam s’au făcut lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

ASV For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

BSB +1 For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are filled with influences from the east; they are soothsayers like the Philistines; they strike hands with the children of foreigners.

DRA For thou hast cast off thy people, the house of Jacob: because they are filled as in times past, and have had soothsayers as the Philistines, and have adhered to strange children.

FBV For you, Lord, have given up on your people the Israelites, because they have adopted pagan practices from the East, they use spells like the Philistines, and make friends with foreigners.

GNV Surely thou hast forsaken thy people, the house of Iaakob, because they are full of the East maners, and are sorcerers as the Philistims, and abound with strange children.

JPS For Thou hast forsaken Thy people the house of Jacob; for they are replenished from the east, and with soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the brood of aliens.

LSV For You have left Your people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, || And [are] sorcerers like the Philistines, || And strike hands with the children of strangers.

NASB For You have abandoned Your people, the house of Jacob, Because they are filled with influences from the east, And they are soothsayers like the Philistines. They also strike bargains with the children of foreigners. NASB 2020

NIV (US) You, Lord, have abandoned your people, the descendants of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and embrace pagan customs.

NIV (UK) You, Lord, have abandoned your people, the descendants of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practise divination like the Philistines and embrace pagan customs.

NMV Therefore youi have forsaken youri people the house of Ya’akov [Heal of God], because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the P’lishtim [Immigrants], and they please themselves in the children of strangers.

OJB Therefore Thou hast abandoned Thy people Bais Ya'akov, because they have found their fullness from Kedem (the East), and practice divination like the Pelishtim, and they clasp hands contentedly with yaldei nochrim (children of foreigners).

RV For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of strangers.

T4T Yahweh, you have abandoned us your people who are descendants of Jacob, because everywhere your people practice the customs of people who live east of Israel. Your people also perform rituals to find out what will happen in the future, like the people in Philistia do. They make agreements/treaties with ◄pagans/people who do not know you►.

WEB (US) +4 For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

WEB (UK) +2 For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practise divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.