ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 2

Isaia 2:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Пуна је земља њихова идола; делу руку својих клањају се, што начинише прсти њихови.

DK (lat.) Puna je zemlja njihova idola; delu ruku svojih klanjaju se, što načiniše prsti njihovi.

NSP (lat.) Njegova je zemlja idola puna, i pred delom ruku svojih oni ničice padaju, pred onim što prsti njihovi načiniše.

ССП (ћир.) Земља им је пуна идола, клањају се делу својих руку, оном што су њихови прсти начинили.

SSP (lat.) Zemlja im je puna idola, klanjaju se delu svojih ruku, onom što su njihovi prsti načinili.

Română

BS (1914) Și s’a umplut pământul lor de cai, și n’au număr căruțele lor, și s’a umplut pământul de urâciunile lucrurilor mâinilor lor, și s’au închinat celor făcute de degetele lor.

Engleză

KJV (66 books) +13 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

BSB +3 Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

DRA And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.

FBV Their country is full of idols; they bow down and worship what they have made themselves—produced by their own hands!

GNV Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

JPS Their land also is full of idols; every one worshippeth the work of his own hands, that which his own fingers have made.

LSV And its land is full of idols, || It bows itself to the work of its hands, || To that which its fingers have made,

NASB Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made. NASB 2020

OJB Their land also is full of elilim; they worship the work of their own hands, that which their own etzbe'ot have made;

T4T But the land is also full of idols; the people worship things that they have made with their own hands.