ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 33

Isaia 33:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Господе, смилуј се на нас, Тебе чекамо; буди им мишица свако јутро, и спасење наше у невољи.

DK (lat.) Gospode, smiluj se na nas, Tebe čekamo; budi im mišica svako jutro, i spasenje naše u nevolji.

NSP (lat.) Gospode, smiluj se nama, ti si naša nada. Budi njihova mišica jutrima, i naše spasenje u vreme nevolje.

ССП (ћир.) Милостив нам буди, ГОСПОДЕ! Тебе ишчекујемо! Буди нам снага сваког јутра, наше спасење у време невоље.

SSP (lat.) Milostiv nam budi, GOSPODE! Tebe iščekujemo! Budi nam snaga svakog jutra, naše spasenje u vreme nevolje.

Română

BS (1914) Doamne miluește-ne, că întru tine am nădăjduit, făcutu-s’a sămânța celor neascultători spre pierzare; iar mântuirea noastră în vremea necazului.

Engleză

KJV (66 books) +4 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

ASV O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

BSB +1 O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

DRA O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.

FBV Lord, please be kind to us; we put our confidence in you. Be the strength we rely on every morning; be our salvation in times of trouble.

GNV O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

LSV O YHWH, favor us, || We have waited for You, || Be their arm, in the mornings, || Indeed, our salvation in time of adversity.

NASB Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), be gracious unto us; we have waited for youi: be youi their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

OJB Hashem, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their zero'a in the bekarim (mornings), our Yeshu'ah (salvation) also in the time of tzoros.

T4T Yahweh, be kind to us, because we have patiently waited for you to help us. Enable us to be strong every day, and rescue us when we have troubles.

WEB (US) +1 Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

WEB (UK) +5 LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.