ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 62

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

И пуци ће видети праведност твоју,

сви цареви славу твоју.

А тебе ће новим именом назвати,

како то буду уста Господња одредила.Иса 56:5; Иса 65:15; Отк 2:17

Isaia 62:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада ће видети народи правду твоју и сви цареви славу твоју, и прозваћеш се новим именом, које ће уста Господња изрећи.
DK (lat.) Tada će videti narodi pravdu tvoju i svi carevi slavu tvoju, i prozvaćeš se novim imenom, koje će usta Gospodnja izreći.
NSP (lat.) I puci će videti pravednost tvoju, svi carevi slavu tvoju. A tebe će novim imenom nazvati, kako to budu usta Gospodnja odredila.
ССП (ћир.) Народи ће видети твоју праведност и сви цареви твоју славу; зваће те новим именом, које ће ти дати уста ГОСПОДЊА.
SSP (lat.) Narodi će videti tvoju pravednost i svi carevi tvoju slavu; zvaće te novim imenom, koje će ti dati usta GOSPODNJA.

Română

BS (1914) Și vor vedeà neamurile dreptatea ta, și toți împărații slava ta, și te va chemà pre tine cu nume nou, pe care’l va dà Domnul.

Engleză

KJV (66 books) And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
ASV And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
BSB Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
Brenton (1851) And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
DRA And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
FBV The nations will see the way you live right, and all the kings will see how you are blessed, and you will be called by a new name that the Lord gives you.
GNV And the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
JPS And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.
LSV And nations have seen your righteousness, || And all kings your glory, || And He is giving a new name to you, || That the mouth of YHWH defines.
NASB The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the Lord will designate. NASB 2020
NIV (US) The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.
NMV And the Gentiles shall see youi righteousness, and all kings youi glory: and youi shall be called by a new name, which the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall name.
OJB And the Goyim shall see thy tzedek, and kol melachim thy kavod; and thou shalt be called by a shem chadash, which the mouth of Hashem shall designate.
RV And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
T4T Some day the people of many nations will know that Yahweh has rescued you, his people. Their kings will see that your city is very great/glorious. And Yahweh [MTY] will give your city a new name.
WEB (US) The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.
WEB (UK) The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which the LORD’s mouth will name.