ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 9

Isaia 9:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Умножио си народ, а ниси му увеличао радости; али ће се радовати пред Тобом као што се радују о жетви, као што се веселе кад деле плен.

DK (lat.) Umnožio si narod, a nisi mu uveličao radosti; ali će se radovati pred Tobom kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele kad dele plen.

NSP (lat.) Radost si uvećao; pred tobom se raduju kao u žetvenoj radosti, kao što se vesele kada plen dele;

ССП (ћир.) Умножио си народ и радост му увећао. Радују се пред тобом као што се људи радују жетви, као што се радују када деле плен.

SSP (lat.) Umnožio si narod i radost mu uvećao. Raduju se pred tobom kao što se ljudi raduju žetvi, kao što se raduju kada dele plen.

Română

BS (1914) Mulțimea poporului o ai scos întru veseliea ta, și se vor veselì înaintea ta, ca cei ce se veselesc la seceriș și ca cei ce împart dobânzi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

ASV +2 Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

BSB +1 You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

DRA Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.

FBV You will make the nation grow enormously, and will make it extremely happy. The people will celebrate before you as people celebrate at harvest-time, as soldiers celebrate when dividing up what has been looted.

GNV Thou hast multiplied the nation, and not increased their ioye: they haue reioyced before thee according to the ioye in haruest, and as men reioyce when they deuide a spoyle.

LSV You have multiplied the nation, || You have made its joy great, || They have rejoiced before You as the joy in harvest, || As [men] rejoice in their apportioning spoil.

NASB You will multiply the nation, You will increase their joy; They will rejoice in Your presence As with the joy of harvest, As people rejoice when they divide the spoils. NASB 2020

NIV (US) +1 You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.

NMV youi have multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before youi according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil (plunder; prey; booty).

OJB [9:2] Thou shalt multiply the Goy (Nation), and increase its simchah; they joy before Thee according to the simchat baKatzir, and as men rejoice when they divide the spoil.

T4T Yahweh, you will cause us people in Israel to rejoice; we will become very happy. We will rejoice about what you have done like [SIM] people rejoice when they harvest their crops, or like soldiers rejoice when they divide up among themselves the things that they have captured in a battle.

WEB (US) +7 You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.