Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Упозорење против пристрасности
Браћо моја, ви који верујете у нашег славног Господа Исуса Христа, не будите пристрасни. 3. Мој 19:15
Iacov 2:1 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
DK (lat.)
Braćo moja! U veri Gospoda našeg slavnog Isusa Hrista ne gledajte ko je ko;
NSP (lat.)
Braćo moja, vi koji verujete u našeg slavnog Gospoda Isusa Hrista, ne budite pristrasni.
ССП (ћир.)
Браћо моја, верујте у нашег славног Господа Исуса Христа не гледајући ко је ко.
SSP (lat.)
Braćo moja, verujte u našeg slavnog Gospoda Isusa Hrista ne gledajući ko je ko.
Română
BS (1914)
Frații mei, nu întru alegerea fețelor să aveți credința Domnului nostru Iisus Hristos al slavei.
Engleză
KJV (66 books)
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
AFINT (Exp US)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practice partiality.
AFINT (Exp UK)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practise partiality.
AFINT (Lit US)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favoritism.
AFINT (Lit UK)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favouritism.
ASV
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
BSB
My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
DRA
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
EMTV
My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
FBV
My friends, as trusting believers in our glorious Lord Jesus Christ, you must not show favoritism.
GNV
My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.
LSV
My brothers, do not hold the faith of the glory of our Lord Jesus Christ in favor by appearance,
NASB
My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.
NIV (UK)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favouritism.
NMV
My brethren, have not the faith of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [the Lord - Kurios] of glory, with respect of persons.
OJB
My Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
My brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.
T4T
My fellow believers, because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others.
WEB (US)
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.