Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Ако заиста извршавате царски Закон према Писму: „Воли ближњега свога као самога себе“, добро чините. 3. Мој 19:18; Мт 5:43
Iacov 2:8 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
DK (lat.)
Ako, dakle, zakon carski izvršujete po pismu: Ljubi bližnjeg kao samog sebe, dobro činite;
NSP (lat.)
Ako zaista izvršavate carski Zakon prema Pismu: „Voli bližnjega svoga kao samoga sebe“, dobro činite.
ССП (ћир.)
Ако се држите царског закона из Писма: »Воли свога ближњега као самога себе«, добро чините.
SSP (lat.)
Ako se držite carskog zakona iz Pisma: »Voli svoga bližnjega kao samoga sebe«, dobro činite.
Română
BS (1914)
Însă de împliniți legea cea împărătească după scriptură, să iubești pre aproapele tău ca însuți pre tine, bine faceți;
Engleză
KJV (66 books)
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
AFINT (Exp US)
If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing what is right.
AFINT (Exp UK)
If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you are doing what is right.
AFINT (Lit US)
If, however, you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
AFINT (Lit UK)
If, however, you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.
ASV
Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
BSB
If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
DRA
If then you fulfill the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.
EMTV
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;
FBV
If you really observe the royal law of Scripture: “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
GNV
But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.
LSV
If, indeed, yöu fulfill royal law, according to the Writing: “You will love your neighbor as yourself,” yöu do well;
NASB
If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well. NASB 2020
NIV (US)
If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.
NIV (UK)
If you really keep the royal law found in Scripture, ‘Love your neighbour as yourself,’ you are doing right.
NMV
If you2f fulfill the royal law according to the scripture, youi shall love youri neighbour as yourself, you2f do well:
OJB
If indeed you are shomer regarding the Dat HaMalkhut (Royal Decree), as it is written in the Kitvei Hakodesh, V'AHAVTAH L'REI'ACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself) you do well.
RV
Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
TCENT
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself,” you do well.
T4T
In the Scriptures God has commanded each of you to love other people like you love yourself. That commandment was also given by Jesus our King [MTY]. If you are loving others, you are doing what is right.
WEB (US)
However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
WEB (UK)
However, if you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.