ЈакJas ЈаковљеваIacov, поглављеcapitolul Посланица ЈаковљеваEpistola lui Iacov, поглављеcapitolul 3

Iacov 3:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Не тражите, браћо моја, да будете многи учитељи, знајући да ћемо већма бити осуђени,

DK (lat.) Ne tražite, braćo moja, da budete mnogi učitelji, znajući da ćemo većma biti osuđeni,

NSP (lat.) Braćo moja, neka ne bude među vama mnogo učitelja, znajući da ćemo biti strože suđeni.

ССП (ћир.) Немојте, браћо моја, да многи од вас буду учитељи, јер знамо да ће се нама учитељима строже судити.

SSP (lat.) Nemojte, braćo moja, da mnogi od vas budu učitelji, jer znamo da će se nama učiteljima strože suditi.

Română

BS (1914) Nu fiți mulți dascăli, frații mei, știind că mai mare judecată vom să luăm.

Engleză

KJV (66 books) +3 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

AFINT (Exp US) +1 Not many of you should aspire to be teachers, my brothers and sisters, because you know that those who teach will be evaluated with greater strictness.

AFINT (Lit US) +1 Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.

ASV Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

BSB +2 Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

DRA Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

EMTV My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.

FBV My friends, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will have a heavier responsibility in the judgment.

GNV My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

LSV Do not let many be teachers, my brothers, having known that we will receive greater judgment,

NASB Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

OJB Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely.

RV Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

T4T My fellow believers, not many of you should desire to become teachers of God’s truth, because you know that God will judge us (exc), who teach others, more severely than he will judge other people.

WEB (US) +4 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

WEB (UK) +2 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.