ЈакJas ЈаковљеваIacov, поглављеcapitolul Посланица ЈаковљеваEpistola lui Iacov, поглављеcapitolul 3

Iacov 3:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А тако је и језик мали уд, и много чини. Гле, мала ватра, и колике велике шуме сажеже.

DK (lat.) A tako je i jezik mali ud, i mnogo čini. Gle, mala vatra, i kolike velike šume sažeže.

NSP (lat.) Tako je i jezik mali ud ali se diči velikim delima. Gle, kako mala vatra zapali veliku šumu!

ССП (ћир.) Тако је и језик мали уд, али се хвали великим стварима. Мала ватра запали велику шуму.

SSP (lat.) Tako je i jezik mali ud, ali se hvali velikim stvarima. Mala vatra zapali veliku šumu.

Română

BS (1914) Așà și limba mic mădular este și mari se laudă. Iată, puțin foc și cât de mare materie aprinde!

Engleză

KJV (66 books) +2 Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

AFINT (Exp US) +1 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great accomplishments. See how a tiny spark can set an enormous forest on fire.

AFINT (Lit US) +1 Likewise, the tongue is but a small member, yet it boasts of great things. See how vast a forest is set ablaze by such a small fire!

ASV +1 So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

BSB +1 In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

DRA Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.

EMTV Even so the tongue is a small member and it boasts great things. See how great a forest is kindled by such a small fire!

FBV In just the same way the tongue is a very small part of the body, but it makes great boasts! Think how a big forest can be set on fire by a very small flame!

GNV Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.

LSV so also the tongue is a little member, and boasts greatly; behold, how much forest a little fire kindles!

NASB So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire! NASB 2020

NIV (US) +1 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

NMV Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!

OJB So also the lashon (tongue), an evar katon (small member) speaks of RAVREVAN (boastful things). Hinei, an eish ketanah (small fire) and yet how great a forest it can set ablaze!

TCENT In the same way, the tongue is a small member, yet it makes great boasts. Consider how great a forest a little fire kindles.

T4T Similarly, although our tongues are very small, if we do not control them, we can harm many people by what we proudly say [MTY]. Think also about how just a small flame of fire can cause a large forest (OR, a large area of brushwood) to burn.

WEB (US) +7 So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!