ЈакJas ЈаковљеваIacov, поглављеcapitolul Посланица ЈаковљеваEpistola lui Iacov, поглављеcapitolul 4

Iacov 4:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.

DK (lat.) Približite se k Bogu, i On će se približiti k vama. Očistite ruke, grešnici, popravite srca svoja, nepostojani.

NSP (lat.) Približite se Bogu i on će se približiti vama. Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, vi podeljene duše!

ССП (ћир.) Приближите се Богу, па ће се и он приближити вама. Очистите руке, грешници, и освештајте срце, ви који се двоумите.

SSP (lat.) Približite se Bogu, pa će se i on približiti vama. Očistite ruke, grešnici, i osveštajte srce, vi koji se dvoumite.

Română

BS (1914) Apropiați-vă de Dumnezeu, și se va apropià de voi. Curățiți-vă mâinile, păcătoșilor; și vă curățiți inimile voastre cei îndoiți la suflet.

Engleză

KJV (66 books) +3 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

AFINT (Exp US) +1 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you who are divided in loyalty.

AFINT (Lit US) +1 Draw close to God, and He will draw close to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

ASV +1 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

BSB +3 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

FBV Come close to God and he will come close to you. Wash your hands, you sinners. Purify your way of thinking, you people with divided loyalties.

GNV Drawe neere to God, and he will drawe neere to you. Clense your handes, ye sinners, and purge your hearts, ye double minded.

LSV draw near to God, and He will draw near to yöu; cleanse hands, yöu sinners! And purify hearts, yöu split-souled!

NASB Come close to God and He will come close to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded. NASB 2020

NIV (US) +1 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

NMV Draw near to God-The Father, and he will draw near to you. Cleanse [your] hands, [you2f] sinners; and purify [your] hearts, [you2f] double minded.

OJB Draw near to Hashem and Hashem will draw near to you. Cleanse your yadayim (hands), you chote'im (sinners)! And purify your levavot, you anashim of double mind!

T4T Come near spiritually to God, and as a result he will come near to you. You who are sinners, stop doing what is wrong, and do only what is good [SYN, MET]. You who cannot decide whether you will ◄commit yourselves to God/obey God completely►, stop thinking wrong thoughts, and think only pure thoughts [MTY].

WEB (US) +7 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double-minded.