ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 1

Ieremia 1:11 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) После ми дође реч Господња говорећи: Шта видиш, Јеремија? И рекох: Видим прут бадемов.

DK (lat.) Posle mi dođe reč Gospodnja govoreći: Šta vidiš, Jeremija? I rekoh: Vidim prut bademov.

NSP (lat.) Opet mi je došla reč Gospodnja: „Šta vidiš, Jeremija?“ Odgovorio sam: „Vidim granu bademovog stabla.“

ССП (ћир.) Дође ми реч ГОСПОДЊА: »Јеремија, шта видиш?« »Видим бадемову грану«, одговорих.

SSP (lat.) Dođe mi reč GOSPODNJA: »Jeremija, šta vidiš?« »Vidim bademovu granu«, odgovorih.

Română

BS (1914) Și a fost cuvântul Domnului către mine, zicând: ce vezi tu Ieremia? Și am răspuns: toiag de nuc.

Engleză

KJV (66 books) +4 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

ASV Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.

BSB +1 And the word of the LORD came to me, asking, “Jeremiah, what do you see?” “I see a branch of an almond tree,” I replied.

DRA And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.

FBV The Lord's message came to me, asking, “Jeremiah, what can you see?” “I see a twig from an almond tree,” I answered.

GNV After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.

LSV And there is a word of YHWH to me, saying, “What are you seeing, Jeremiah?” And I say, “I am seeing a rod of an almond tree.”

NASB And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.” NASB 2020

NIV (US) +1 The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.

NMV Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], what see youi? And I said, I see a rod of an almond tree.

OJB Moreover the Devar Hashem came unto me, saying, Yirmeyah, what seest thou? And I said, I see a makel shaqed (a branch of an almond tree).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, what do you see?” I replied, “I see a branch from an almond tree.”

WEB (US) +1 Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

WEB (UK) +5 Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”