ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 10

Ieremia 10:11 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Овако им реците: Богови, који нису начинили небо ни земљу, нестаће са земље и испод неба.

DK (lat.) Ovako im recite: Bogovi, koji nisu načinili nebo ni zemlju, nestaće sa zemlje i ispod neba.

NSP (lat.) „Ovako im recite: ’Bogovi koji nisu načinili nebesa i zemlju će nestati i sa zemlje i ispod nebesa.’“

ССП (ћир.) »Овако им кажи: ‚Ови богови, који нису начинили небо и земљу, нестаће са земље и испод неба.‘«

SSP (lat.) »Ovako im kaži: ‚Ovi bogovi, koji nisu načinili nebo i zemlju, nestaće sa zemlje i ispod neba.‘«

Română

BS (1914) Așà să ziceți lor: dumnezeii cari cerul și pământul n’au făcut, să piară de pre pământ, și de supt cerul acesta.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

ASV +2 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

BSB +1 Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”

DRA Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.

FBV This is what you are to tell the nations: “These gods, who didn't make either the heavens or the earth, will be wiped out from this earth and from under these heavens.”

GNV (Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)

LSV Thus yöu say to them, “The gods who have not made the heavens and earth, || They perish from the earth, || And from under these heavens.”

NASB This is what you shall say to them: “The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ ”

NMV Thus shall you2f say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

OJB Thus shall ye say unto them: The g-ds that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and min techot (from under) these heavens.

T4T You Israeli people, tell this to those people: “Those idols did not make the sky and the earth, and they will disappear from the earth.”

WEB (US) +7 “You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”