ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 11

Ieremia 11:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада ми рече Господ: Буна је међу људима Јудиним и становницима јерусалимским.

DK (lat.) Tada mi reče Gospod: Buna je među ljudima Judinim i stanovnicima jerusalimskim.

NSP (lat.) Gospod mi je kazao: „Zavera je otkrivena kod svih Judejaca i kod Jerusalimljana.

ССП (ћир.) Онда ми ГОСПОД рече: »Међу Јудејима и житељима Јерусалима је завера.

SSP (lat.) Onda mi GOSPOD reče: »Među Judejima i žiteljima Jerusalima je zavera.

Română

BS (1914) Și au zis Domnul către mine: se află un sfat viclean întru bărbații lui Iuda, și întru cei ce lăcuesc în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

ASV And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

BSB +1 And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

DRA And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.

FBV The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.

GNV And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.

LSV And YHWH says to me: “A conspiracy is found in the men of Judah, || And in the inhabitants of Jerusalem.

NASB Then the Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, A conspiracy is found among the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and among the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.

T4T Then Yahweh said to me, “The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

WEB (UK) +2 The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.

WEB (Updated) +2 The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.