ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 12

Ieremia 12:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ти их посади, и они се укоренише, расту и род рађају; Ти си им близу уста али далеко од бубрега.

DK (lat.) Ti ih posadi, i oni se ukoreniše, rastu i rod rađaju; Ti si im blizu usta ali daleko od bubrega.

NSP (lat.) Ti si ih posadio i već se ukoreniše, napreduju i već donose plod. Blizu si njihovih usta, ali daleko od nutrine njihove.

ССП (ћир.) Ти си их засадио, и они се укоренише, расту и доносе плод. Увек си им на уснама али далеко од срца.

SSP (lat.) Ti si ih zasadio, i oni se ukoreniše, rastu i donose plod. Uvek si im na usnama ali daleko od srca.

Română

BS (1914) Săditu-i-ai pre ei, și au prins rădăcină, odraslă au făcut, și au făcut roadă; aproape ești tu Doamne de gura lor, și departe de rărunchii lor.

Engleză

KJV (66 books) +4 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

ASV Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

BSB +1 You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.

DRA Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

FBV You planted them, and they've taken root, grown, and produced fruit. They're always talking about you but they don't think of you, even for a moment.

GNV Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

LSV You have planted them, || Indeed, they have taken root, || They go on, indeed, they have made fruit, || You [are] near in their mouth, || And far off from their reins.

NASB You have planted them, they have also taken root; They grow, they have also produced fruit. You are near to their lips But far from their mind. NASB 2020

NIV (US) +1 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.

NMV Youi have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: youi [are] near in their mouth, and far from their reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thou hast planted them, and they take root; they grow, and they bring forth pri; Thou art karov (near) in their mouth, and rachok (far) from their heart.

T4T You allow them to prosper like [MET] trees that grow tall and bear a lot of fruit. They always say [MTY] good things about you, but their hearts are really far from you.

WEB (US) +7 You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.