ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 17

Ieremia 17:14 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Исцели ме, Господе, и бићу исцељен; избави ме, и бићу избављен, јер си Ти хвала моја.

DK (lat.) Isceli me, Gospode, i biću isceljen; izbavi me, i biću izbavljen, jer si Ti hvala moja.

NSP (lat.) Izleči me, Gospode, da budem izlečen! Spasi me da i spasen budem, jer si ti moja slava!

ССП (ћир.) Исцели ме, ГОСПОДЕ, и бићу исцељен, спаси ме, и бићу спасен, јер тебе хвалим.

SSP (lat.) Isceli me, GOSPODE, i biću isceljen, spasi me, i biću spasen, jer tebe hvalim.

Română

BS (1914) Vindecă-mă Doamne și mă voiu tămăduì, mântuește-mă și mă voiu mântuì, că lauda mea tu ești.

Engleză

KJV (66 books) +5 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

ASV Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

BSB +7 Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

FBV Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.

GNV Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.

LSV Heal me, O YHWH, and I am healed, || Save me, and I am saved, || For You [are] my praise.

NASB Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise. NASB 2020

NIV (US) Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.

NIV (UK) Heal me, Lord, and I shall be healed; save me and I shall be saved, for you are the one I praise.

NMV Heal me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for youi [are] my praise.

OJB Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).

T4T Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed. If you rescue me, I will truly be safe, because you are the only one whom I praise.

WEB (US) +1 Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.