ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 19

Ieremia 19:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тако ћу учинити томе месту, вели Господ, и становницима његовим и учинићу тај град да буде као Тофет;

DK (lat.) Tako ću učiniti tome mestu, veli Gospod, i stanovnicima njegovim i učiniću taj grad da bude kao Tofet;

NSP (lat.) To ću da učinim mestu ovom – govori Gospod – i njegovim stanovnicima. Ovaj ću grad učiniti poput Tofeta.

ССП (ћир.) Тако ћу урадити овом месту и његовим житељима, говори ГОСПОД. Учинићу да овај град буде као Тофет.

SSP (lat.) Tako ću uraditi ovom mestu i njegovim žiteljima, govori GOSPOD. Učiniću da ovaj grad bude kao Tofet.

Română

BS (1914) Așà voiu face locului acestuia și celor ce lăcuesc întru el, zice Domnul, ca să se deà cetatea aceasta ca pământul cel surpat.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

ASV Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

BSB +1 This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

DRA Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

FBV This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.

GNV Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

JPS +1 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

LSV so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

NASB This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.

NMV Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:

OJB Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;

T4T That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.

WEB (US) +1 This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

WEB (UK) +5 This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.