ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 20

Ieremia 20:17 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Што ме не усмрти у утроби материној да би ми мати моја била гроб, и утроба њена да би остала до века трудна.

DK (lat.) Što me ne usmrti u utrobi materinoj da bi mi mati moja bila grob, i utroba njena da bi ostala do veka trudna.

NSP (lat.) Što me ne usmrti u materici i zašto mi moja majka grob nije postala! Što za veke vekova ne osta utroba joj trudna!

ССП (ћир.) јер ме не уби у мајчиној утроби, да ми мајка буде гроб, да јој утроба буде трудна довека.

SSP (lat.) jer me ne ubi u majčinoj utrobi, da mi majka bude grob, da joj utroba bude trudna doveka.

Română

BS (1914) Căci nu m’a ucis în mitrasul maicii mele, și să se fì făcut mie maica mea groapă, și mitrasul ei zămislire veșnică.

Engleză

KJV (66 books) +2 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

ASV +1 because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

BSB +1 because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

DRA Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.

FBV because he should have killed me in the womb so that my mother would have been my grave, remaining pregnant forever.

GNV Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.

LSV Because he has not put me to death from the womb, || And my mother is to me—my grave, || And her womb [is] a perpetual pregnancy.

NASB Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb forever pregnant. NASB 2020

NIV (US) For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.

NIV (UK) For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged for ever.

NMV Because he killed me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].

OJB Because he slaughtered me not from the womb; or that immi might have been my kever, and olam (forever) her womb enlarged.

RV because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great.

T4T I want that to happen to him because he did not kill me before I was born. I wish that I had died in my mother’s womb, and that my mother’s body would have been like [MET] my grave.

WEB (US) +7 because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.