ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 21

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Судићу вам према плоду ваших дела –

говори Господ –

шуму ћу му упалити

да пламен прогута све унаоколо.’“Јер 17:27; Јер 22:7

Ieremia 21:14 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер ћу вас покарати по плоду дела ваших, вели Господ, и распалићу огањ у шуми његовој, који ће прождрети све што је око њега.
DK (lat.) Jer ću vas pokarati po plodu dela vaših, veli Gospod, i raspaliću oganj u šumi njegovoj, koji će proždreti sve što je oko njega.
NSP (lat.) Sudiću vam prema plodu vaših dela – govori Gospod – šumu ću mu upaliti da plamen proguta sve unaokolo.’“
ССП (ћир.) Казнићу вас према плодовима ваших дела‘, говори ГОСПОД. ‚Запалићу огањ у вашим шумама који ће прогутати све уоколо.‘«
SSP (lat.) Kazniću vas prema plodovima vaših dela‘, govori GOSPOD. ‚Zapaliću oganj u vašim šumama koji će progutati sve uokolo.‘«

Română

BS (1914) Și voiu aprinde foc în dumbrava ei, și va mistuì toate cele de prin prejurul ei.

Engleză

KJV (66 books) But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
ASV And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
BSB I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”
Brenton (1851) And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
DRA But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it.
FBV I'm going to punish you as you deserve for what you've done, declares the Lord. I will set your forest on fire and it will burn up everything around you.”
GNV But I will visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.
JPS And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
LSV And I have laid a charge against yöu, || According to the fruit of yöur doings,” || A declaration of YHWH, || “And I have kindled a fire in its forest, || And it has consumed all its outskirts!”
NASB “But I will punish you according to the results of your deeds,” declares the Lord, “And I will kindle a fire in its forest So that it may devour all its surroundings.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) I will punish you as your deeds deserve, declares the Lord. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.’ ”
NMV But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
OJB But I will visit you in punishment according to the p'ri (fruit) of your deeds, saith Hashem; and I will kindle an eish in the ya'ar (forest) thereof, and it shall devour all things round about it.
T4T I will punish you for your wicked deeds like you deserve to be punished; It will be as though I will light a fire in your forests that will burn up everything around you!’ ”
WEB (US) I will punish you according to the fruit of your doings,’ says Yahweh; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”
WEB (UK) I will punish you according to the fruit of your doings,’ says the LORD; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”