Ieremia 22:12 - Нови српски (ћирилица)

Ieremia 22:12 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Него ће умрети у месту куда га одведоше у ропство, и неће више видети ове земље.

DK (lat.) Nego će umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neće više videti ove zemlje.

NSP (lat.) Tamo gde su ga odveli, u izgnanstvo, tamo će i da umre. Ovu zemlju on nikada više neće videti.

ССП (ћир.) Умреће у месту у које су га одвели у сужањство и више неће видети ову земљу.«

SSP (lat.) Umreće u mestu u koje su ga odveli u sužanjstvo i više neće videti ovu zemlju.«

BS (1914) Nu se va mai întoarce acolo, ci în locul acela unde l-am mutat pre el, acolo va murì, și pământul acesta nu’l va mai vedeà.

KJV (66 books) But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

ASV but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

BSB but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

DRA But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.

FBV He will die in exile; he will never see this country again.

GNV But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

LSV For he dies in the place to where they have removed him, || And he does not see this land again.

NASB but in the place where they took him into exile, there he will die and he will not see this land again. NASB 2020

NIV (US) He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”

NMV But he shall die in the place to which they have led him captive, and shall see this land no more.

OJB But he shall die in the makom where they have led him captive [into the Golus], and he shall see HaAretz Hazot no more.

T4T He will die in that far-away country and will never see his own country again.”

WEB (US) But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”