ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 23

Ieremia 23:27 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Који мисле да ће учинити да народ мој заборави име моје уза сне њихове, које приповедају један другом, као што заборавише оци њихови име моје уз Вала.

DK (lat.) Koji misle da će učiniti da narod moj zaboravi ime moje uza sne njihove, koje pripovedaju jedan drugom, kao što zaboraviše oci njihovi ime moje uz Vala.

NSP (lat.) ti što teraju moj narod da zaboravi moje ime zbog njihovih snova koje jedni drugima prepričavaju? Tako su i njihovi preci zaboravili moje ime zbog Vala.

ССП (ћир.) Они мисле да ће сновима које један другом препричавају учинити да мој народ заборави моје Име, баш као што су га њихови праоци заборавили клањајући се Ваалу.

SSP (lat.) Oni misle da će snovima koje jedan drugom prepričavaju učiniti da moj narod zaboravi moje Ime, baš kao što su ga njihovi praoci zaboravili klanjajući se Vaalu.

Română

BS (1914) Celor ce socotesc întru visele sale, pe care le povesteà fiecare aproapelui său, ca să uite legea mea în ce chip au uitat părinții lor numele meu întru Vaal?

Engleză

KJV (66 books) +2 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

ASV that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.

BSB +1 They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.

DRA Who seek to make my people forget my name through their dreams, which they tell every man to his neighbor: as their fathers forgot my name for Baal.

FBV They think the dreams that they repeat to one another will lead my people to forget me, just like their forefathers forgot me by worshiping Baal.

GNV Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?

JPS That think to cause My people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgot My name for Baal.

LSV Who are devising to cause My people || To forget My Name by their dreams, || That they each recount to his neighbor, || As their fathers forgot My Name for Ba‘al.

NASB who intend to make My people forget My name by their dreams which they report to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal? NASB 2020

NIV (US) +1 They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name through Baal worship.

NMV Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Ba’al [lord (a false god)].

OJB Which think to cause My people to forget My Shem by their chalomot (dreams) which they tell every ish to his neighbor, as their avot have forgotten My Shem through Ba'al [worship].

RV which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgat my name for Baal.

T4T They think that because of the dreams that they tell to each other, people will forget me, like their ancestors forgot about me when they started to worship Baal.

WEB (US) +4 They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.

WEB (UK) +2 They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbour, as their fathers forgot my name because of Baal.