ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 23

Ieremia 23:39 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) зато ево ме, ја ћу вас заборавити сасвим и одбацићу од себе вас и град који сам дао вама и оцима вашим.

DK (lat.) zato evo me, ja ću vas zaboraviti sasvim i odbaciću od sebe vas i grad koji sam dao vama i ocima vašim.

NSP (lat.) Zato, evo me, da vas zaboravim! Sasvim ću da vas zaboravim i napustim i vas i grad koji sam dao vama i vašim precima. Odbaciću vas od svoga lica.

ССП (ћир.) Стога ћу сасвим заборавити и одбацити од свог лица и вас и ваш град, који сам дао вама и вашим праоцима.

SSP (lat.) Stoga ću sasvim zaboraviti i odbaciti od svog lica i vas i vaš grad, koji sam dao vama i vašim praocima.

Română

BS (1914) Pentru aceea iată eu vă iau, și vă risipesc pre voi și cetatea pe care o am dat vouă și părinților voștri.

Engleză

KJV (66 books) +3 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

ASV +1 therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

BSB +1 therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.

DRA Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.

FBV now I'm going to pick you up like a burden and throw you away, you and the city that I gave to you and your forefathers.

GNV Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,

JPS therefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence;

LSV Therefore, behold, I have utterly taken yöu away, || And I have sent yöu out, || And the city that I gave to yöu, || And to yöur fathers, from before My face,

NASB Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

OJB Therefore, hineni, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the Ir that I gave you and avoteichem, and cast you out of My presence;

T4T So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.

WEB (US) +7 therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.