Ieremia 25:37 - Нови српски (ћирилица)

Ieremia 25:37 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И развалиће се мирни торови од жестоког гнева Господњег.

DK (lat.) I razvaliće se mirni torovi od žestokog gneva Gospodnjeg.

NSP (lat.) I biće opustošeni mirni pašnjaci zbog Gospodnjeg razjarenog gneva.

ССП (ћир.) Мирне ливаде су опустошене због љутог гнева ГОСПОДЊЕГ.

SSP (lat.) Mirne livade su opustošene zbog ljutog gneva GOSPODNJEG.

BS (1914) Și se vor stricà sălașele pașnice, de către fața iuțimei mâniei mele.

KJV (66 books) And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

ASV And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

BSB The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

DRA And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

FBV The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.

GNV And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

JPS And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

LSV And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.

NASB And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord. NASB 2020

NIV (US) The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.

NMV And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.

T4T Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.

WEB (US) The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

WEB (UK) The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.