ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 26

Ieremia 26:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) учинићу с домом овим као са Силомом, и град овај даћу у проклетство свим народима на земљи.

DK (lat.) učiniću s domom ovim kao sa Silomom, i grad ovaj daću u prokletstvo svim narodima na zemlji.

NSP (lat.) ovaj ću Dom učiniti poput Siloma i ovaj grad prokletstvom za sve zemaljske narode.’“

ССП (ћир.) онда ћу учинити с овим Домом исто што и са Шилом, а овај град ћу учинити клетвом свим народима на земљи.‘«

SSP (lat.) onda ću učiniti s ovim Domom isto što i sa Šilom, a ovaj grad ću učiniti kletvom svim narodima na zemlji.‘«

Română

BS (1914) Și voiu dà casa aceasta ca Silomul, și cetatea aceasta o voiu dà spre blestem la toate neamurile din tot pământul.

Engleză

KJV (66 books) +5 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

BSB +1 then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”

DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.

FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.

GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”

NASB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”

NMV Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.

OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.

T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”

WEB (US) +7 then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”