ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 27

Ieremia 27:14 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Не слушајте, дакле, шта говоре пророци који вам кажу и веле: Нећете служити цару вавилонском, јер вам они пророкују лаж.

DK (lat.) Ne slušajte, dakle, šta govore proroci koji vam kažu i vele: Nećete služiti caru vavilonskom, jer vam oni prorokuju laž.

NSP (lat.) Ne slušajte reči proroka koji vam govore: ’Nećete vi služiti caru Vavilona’, jer vam oni laž prorokuju.

ССП (ћир.) Зато не слушајте речи пророкâ који вам говоре: ‚Нећете служити цару Вавилона‘, јер они вам пророкују лажи.

SSP (lat.) Zato ne slušajte reči prorokâ koji vam govore: ‚Nećete služiti caru Vavilona‘, jer oni vam prorokuju laži.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

ASV +2 And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.

BSB +1 Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.

DRA Hearken not to the words of the prophets that say to you: You shall not serve the king of Babylon: for they tell you a lie.

FBV Don't listen to messages from prophets who say, “You won't serve the king of Babylon,” for they are prophesying a lie to you.

GNV Therefore heare not the words of the prophets, that speake vnto you, saying, Ye shall not serue the King of Babel: for they prophecie a lie vnto you.

LSV And yöu do not listen to the words of the prophets who are speaking to yöu, saying, Yöu do not serve the king of Babylon—for they are prophesying falsehood to yöu.

NASB So do not listen to the words of the prophets who talk to you, saying, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying a lie to you; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.

NMV Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, You2f shall not serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: for they prophesy a lie unto you.

OJB Therefore do not pay heed unto the devarim of the nevi'im that speak unto you, saying, Ye shall not serve Melech Bavel; for they prophesy sheker unto you.

T4T Do not pay attention to those prophets who say to you, ‘The King of Babylon will not conquer your country.’ They are liars.

WEB (US) +7 Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.