ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 31

Ieremia 31:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер пошто се обратих, покајах се; и пошто се научих, ударих се по бедру; јер се посрамих и стидим се што носим срамоту младости своје.

DK (lat.) Jer pošto se obratih, pokajah se; i pošto se naučih, udarih se po bedru; jer se posramih i stidim se što nosim sramotu mladosti svoje.

NSP (lat.) I kad sam ti se vratio, pokajao sam se; i kad sam poučen bio, tukao sam se u bedra. Sramota me je i ponižen sam jer nosim ruglo svoje mladosti.’

ССП (ћир.) Кад сам се окренуо од тебе, покајах се; кад сам схватио, поједох се од муке. Постиђен сам био и понижен, јер сам носио срамоту из своје младости.‘

SSP (lat.) Kad sam se okrenuo od tebe, pokajah se; kad sam shvatio, pojedoh se od muke. Postiđen sam bio i ponižen, jer sam nosio sramotu iz svoje mladosti.‘

Română

BS (1914) Că după robia mea m’am pocăit și după ce am cunoscut, am suspinat pentru zilele rușinărei și am arătat ție, că am luat ocară din tinerețele mele.

Engleză

KJV (66 books) +5 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

BSB +1 After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’

DRA For after thou didst convert me, I did penance: and after thou didst shew unto me, I struck my thigh: I am confounded and ashamed, because I have borne the reproach of my youth.

FBV When I came back to you I was sorry, and once I understood, I held my head in sadness. I was ashamed and I blushed, embarrassed at what I'd done when I was young.”

GNV Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.

LSV For after my turning back I regretted, || And after my being instructed I struck on the thigh, || I have been ashamed, I have also blushed, || For I have borne the reproach of my youth.

NASB ‘For after I turned back, I repented; And after I was instructed, I slapped my thigh; I was ashamed and also humiliated Because I bore the shame of my youth.’ NASB 2020

NIV (US) +1 After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’

NMV Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck upon [my] thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach (disgrace; shame) of my youth.

OJB Is Ephrayim My ben yakir (dear son)? Is he a yeled in whom I delight? For though I spoke rebuke of him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearns for him; I will surely have rachamim (mercy) upon him, saith Hashem.

T4T We turned away from you, but we repented; after you caused us to realize that we were guilty. We beat our chests to show that we were very ashamed [DOU] of the sins that we committed when we were young.’

WEB (US) +7 Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’