ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 31

Ieremia 31:31 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ево, иду дани, говори Господ, кад ћу учинити с домом Израиљевим и с домом Јудиним нов завет,

DK (lat.) Evo, idu dani, govori Gospod, kad ću učiniti s domom Izrailjevim i s domom Judinim nov zavet,

NSP (lat.) Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću sklopiti novi savez s narodom izrailjskim i s narodom Judinim.

ССП (ћир.) »Ево, долази време«, говори ГОСПОД, »када ћу склопити нови савез са народом Израела и народом Јуде.

SSP (lat.) »Evo, dolazi vreme«, govori GOSPOD, »kada ću sklopiti novi savez sa narodom Izraela i narodom Jude.

Română

BS (1914) Iată vin zile, zice Domnul: și voiu pune casei lui Israil și casei lui Iuda legătură nouă de pace.

Engleză

KJV (66 books) +4 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

BSB +1 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

DRA Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:

FBV Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.

GNV Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,

LSV Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have made a new covenant || With the house of Israel || And with the house of Judah,

NASB “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020

NIV (US) +1 “The days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

NMV Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and with the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:

OJB Not according to the Brit that I cut with their Avot in the day that I took hold of their yad to take them out of Eretz Mitzrayim; which My Brit they broke, although I was Ba'al (Husband) to them, saith Hashem;

T4T I, Yahweh, say this: ‘There will be a time when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.

WEB (US) +1 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

WEB (UK) +5 “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,