ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 32

Ieremia 32:10 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И написах књигу, и запечатих, и узех сведоке измеривши новце на меру.

DK (lat.) I napisah knjigu, i zapečatih, i uzeh svedoke izmerivši novce na meru.

NSP (lat.) Napisao sam ugovor, zapečatio ga i pred svedocima mu na terazijama odmerio srebro.

ССП (ћир.) Написах уговор и ударих печат, узех сведоке и измерих седамнаест шекела сребра на ваги.

SSP (lat.) Napisah ugovor i udarih pečat, uzeh svedoke i izmerih sedamnaest šekela srebra na vagi.

Română

BS (1914) Și am scris în carte, și am pecetluit și am pus mărturii și am pus argintul în cumpănă.

Engleză

KJV (66 books) +3 And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

ASV +2 And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

BSB +1 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.

FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.

GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

NASB And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales. NASB 2020

NIV (US) +1 I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.

T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.

WEB (US) +7 I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.