ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 36

Ieremia 36:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Потом заповеди Јеремија Варуху говорећи: Мени није слободно, те не могу отићи у дом Господњи.

DK (lat.) Potom zapovedi Jeremija Varuhu govoreći: Meni nije slobodno, te ne mogu otići u dom Gospodnji.

NSP (lat.) Onda je Jeremija zapovedio Varuhu: „Meni su zabranili i ne mogu da odem u Gospodnji Dom.

ССП (ћир.) Онда Јеремија рече Баруху: »Мени је кретање ограничено, па не могу да идем у Дом ГОСПОДЊИ.

SSP (lat.) Onda Jeremija reče Baruhu: »Meni je kretanje ograničeno, pa ne mogu da idem u Dom GOSPODNJI.

Română

BS (1914) Și a poruncit Ieremia lui Varuh, zicând: eu sunt supt pază, și nu poci să intru în casa Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +3 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

ASV And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

BSB +1 Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

DRA And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.

FBV Then Jeremiah gave Baruch these instructions: “I'm a prisoner here so I can't go into the Lord's Temple.

GNV And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

JPS And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;

LSV And Jeremiah commands Baruch, saying, “I am restrained, I am not able to enter the house of YHWH;

NASB Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.

NMV And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] commanded Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And Yirmeyah commanded Baruch, saying, I am atzur (restricted, barred); I cannot go into Bais Hashem;

T4T Then I said to him, “I am not allowed to leave here and go to the temple.

WEB (US) +1 Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.