ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 4

Ieremia 4:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер глас јавља од Дана, и оглашује зло од горе Јефремове.

DK (lat.) Jer glas javlja od Dana, i oglašuje zlo od gore Jefremove.

NSP (lat.) Jer glas objavljuje iz Dana, najavljuje nevolju iz gorja Jefremovih.

ССП (ћир.) Глас најављује из Дана, из Ефремових брда обзнањује несрећу.

SSP (lat.) Glas najavljuje iz Dana, iz Efremovih brda obznanjuje nesreću.

Română

BS (1914) Pentrucă glasul celui ce se suie dela Dan va venì mie, și se va auzì durerea din muntele lui Efraim.

Engleză

KJV (66 books) +2 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

ASV +1 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

BSB +1 For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

DRA For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

FBV News is shouted out from Dan, announcing disaster from the hills of Ephraim.

GNV For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

LSV For a voice is declaring from Dan, || And sounding sorrow from Mount Ephraim:

NASB For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

NMV For a voice declares from Dan [Judge], and proclaims affliction from mount Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

T4T From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.

WEB (US) +7 For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim: