ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 40

Ieremia 40:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И узевши заповедник стражарски Јеремију рече му: Господ Бог твој изрече ово зло за ово место;

DK (lat.) I uzevši zapovednik stražarski Jeremiju reče mu: Gospod Bog tvoj izreče ovo zlo za ovo mesto;

NSP (lat.) Naime, zapovednik telesne straže je uzeo Jeremiju i rekao mu: „Gospod, tvoj Bog, je najavio ovo zlo ovom mestu.

ССП (ћир.) Када је заповедник страже нашао Јеремију, рече му: »ГОСПОД, твој Бог, запретио је несрећом овом месту,

SSP (lat.) Kada je zapovednik straže našao Jeremiju, reče mu: »GOSPOD, tvoj Bog, zapretio je nesrećom ovom mestu,

Română

BS (1914) Și l-a luat pre el cel mai mare preste bucătari și a zis lui: Domnul Dumnezeul tău au grăit relele acestea preste locul acesta.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

ASV And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

BSB +1 The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

DRA And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

FBV When the commander of the guard found Jeremiah he told him, “The Lord your God announced that disaster would come to this place,

GNV And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

JPS +1 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

LSV And the chief of the executioners takes Jeremiah and says to him, “Your God YHWH has spoken this calamity concerning this place,

NASB Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, “The Lord your God promised this disaster against this place; NASB 2020

NIV (US) +1 When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed this disaster for this place.

NMV And the captain of the guard took Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and said unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has pronounced this evil upon this place.

OJB And the captain of the imperial guard took Yirmeyah, and said unto him, Hashem Eloheicha hath pronounced this ra'ah upon this place.

T4T Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.

WEB (US) +1 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

WEB (UK) +5 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;