ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 41

Ieremia 41:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада узеше све своје људе и пођоше да ударе на Исмаила, сина Нетанијиног, ког нађоше код велике воде у Гаваону.

DK (lat.) Tada uzeše sve svoje ljude i pođoše da udare na Ismaila, sina Netanijinog, kog nađoše kod velike vode u Gavaonu.

NSP (lat.) Uzeli su sve ljudstvo i otišli u bitku sa Ismailom, Netanijinim sinom, pa su ga našli kod velike vode u Gavaonu.

ССП (ћир.) узеше све своје људе и кренуше да га нападну. Стигоше га крај велике локве у Гивону,

SSP (lat.) uzeše sve svoje ljude i krenuše da ga napadnu. Stigoše ga kraj velike lokve u Givonu,

Română

BS (1914) Și a adunat toată tabăra lor și au mers să deà răsboiu asupra lui, și l-a aflat pre el la apa cea multă în Gavaon.

Engleză

KJV (66 books) +13 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

BSB +1 they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.

DRA And taking all the men, they went out to fight against Ismahel the son of Nathanias, and they found him by the great waters that are in Gabaon.

FBV So they assembled all their men and went to attack Ishmael. They caught up with him near the large pool in Gibeon.

GNV Then they all tooke their men, and went to fight with Ishmael the sonne of Nethaniah, and founde him by ye great waters that are in Gibeon.

LSV and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that [are] in Gibeon.

NASB So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the large pool that is in Gibeon. NASB 2020

NIV (US) +1 they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.

NMV Then they took all the men, and went to fight with Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah], and found him by the great waters that [are] in Giv’on [Hill City].

OJB Then they took kol ha'anashim, and went to fight with Yishmael ben Netanyah, and found him by the mayim rabbim that are in Giv'on.

T4T So they immediately went with all their men to stop them. They caught up with them at the large pool near Gibeon city.