ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 41

Ieremia 41:14 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и сав народ што Исмаило зароби из Миспе обрну се и отиде к Јоанану, сину Каријином.

DK (lat.) i sav narod što Ismailo zarobi iz Mispe obrnu se i otide k Joananu, sinu Karijinom.

NSP (lat.) Svi ljudi iz Mispe koje je zarobio Ismailo su se okrenuli. Vratili su se i otišli Karijinom sinu Joananu.

ССП (ћир.) Сав народ који је Јишмаел заробио у Мицпи окрену се и пређе Јоанану сину Кареаховом,

SSP (lat.) Sav narod koji je Jišmael zarobio u Micpi okrenu se i pređe Joananu sinu Kareahovom,

Română

BS (1914) Și s’a bucurat și s’a întors tot poporul pe care îl robise Ismail din Masifa, și întorcându-se au venit la Ioanan, feciorul lui Carie.

Engleză

KJV (66 books) +4 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

ASV So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

BSB +1 and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

DRA And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree.

FBV All those that Ishmael had taken prisoner at Mizpah turned around and ran back to Johanan.

GNV So all the people, that Ishmael had caryed away captiue from Mizpah, returned and came againe, and went vnto Iohanan the sonne of Kareah.

LSV And all the people whom Ishmael has taken captive from Mizpah turn around, indeed, they turn back, and go to Johanan son of Kareah.

NASB So all the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

NMV So all the people that Yishma’el [God will hear] had carried away captive from Mitzpah [watchtower] cast about and returned, and went unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald].

OJB So kol haAm that Yishmael had carried away captive from Mitzpah turned and went over to Yochanan ben Kareach.

T4T So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.

WEB (US) +5 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

WMB (US) +1 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Yochanan the son of Kareah.