ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 42

Ieremia 42:22 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Знајте, дакле, да ћете изгинути од мача и од глади и од помора на месту куда сте ради отићи да се станите.

DK (lat.) Znajte, dakle, da ćete izginuti od mača i od gladi i od pomora na mestu kuda ste radi otići da se stanite.

NSP (lat.) Zato zacelo znajte da ćete pomreti od mača, gladi i pomora u mestu gde hoćete da idete i tamo živite!“

ССП (ћир.) Зато сада ово знајте: Погинућете од мача, глади и помора на месту на које хоћете да одете да се тамо населите.«

SSP (lat.) Zato sada ovo znajte: Poginućete od mača, gladi i pomora na mestu na koje hoćete da odete da se tamo naselite.«

Română

BS (1914) Și acum de sabie și de foame vă veți sfârșì în locul, la care voi vă rugați să intrați, ca să lăcuiți acolo.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

ASV +2 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.

BSB +1 Now therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”

DRA Now therefore know certainly that you shall die by the sword, and by famine, and by pestilence in the place to which you desire to go to dwell there.

FBV So you should know that without question you're going to die by war and famine and disease in Egypt where you want to go and live.”

GNV Nowe therefore, knowe certeinely that ye shall die by the sworde, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to goe and dwell.

LSV And now, certainly know that by sword, by famine, and by pestilence yöu die, in the place that yöu have desired to go to sojourn there.”

NASB And now you shall know for certain that you will die by the sword, by famine, or by plague in the place where you desire to go to reside. NASB 2020

NIV (US) +1 So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle.”

NMV Now therefore know certainly that you2f shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place to which you2f desire to go [and] to sojourn.

OJB Now therefore know certainly that ye shall die by the cherev, by the ra'av (famine), and by the dever, in the makom where ye desire to go and to sojourn.

T4T You want to go to Egypt and live there. So now, you can be sure of this: All of you will die there. Some of you will be killed by the swords of your enemies and others will die from famines or from diseases.”

WEB (US) +7 Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”