ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 46

Ieremia 46:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Народи чуше срамоту твоју, и вике твоје пуна је земља, јер се спотичу јунак о јунака, те обојица падају.

DK (lat.) Narodi čuše sramotu tvoju, i vike tvoje puna je zemlja, jer se spotiču junak o junaka, te obojica padaju.

NSP (lat.) Narodi su čuli za tvoju sramotu i tvoga se plača ispunila zemlja, jer se ratnik o ratnika spotiče i obojica padaju.“

ССП (ћир.) Народи су чули за твоју срамоту; твоји вапаји испунише земљу. Ратник се спотаче о ратника, обојица падоше заједно.«

SSP (lat.) Narodi su čuli za tvoju sramotu; tvoji vapaji ispuniše zemlju. Ratnik se spotače o ratnika, obojica padoše zajedno.«

Engleză

KJV (66 books) +2 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

ASV +2 The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

BSB +1 The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”

DRA The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.

FBV The other nations have heard how you were humiliated in defeat. Everyone can hear your cries of pain. Soldiers fall over each other, and die together.

GNV The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.

LSV Nations have heard of your shame, || And your cry has filled the land, || For the mighty stumbled on the mighty, || Together they have fallen—both of them!”

NASB The nations have heard of your shame, And the earth is full of your cry of distress; For one warrior has stumbled over another, And both of them have fallen down together. NASB 2020

NIV (US) +1 The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together.”

NMV The nations have heard of youri shame, and youri cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.

OJB The Goyim have heard of thy shame, and thy cry hath filled ha'aretz; for the gibbor hath stumbled against the gibbor, and they are fallen both together.

T4T People in the other nations will hear how you were humiliated. People all over the earth will hear you wailing. Your mighty warriors will stumble over each other and they will all fall down together.”

WEB (US) +7 The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”