ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 50

Altă scriere: latinica

Господ је отворио своју оружарницу

и изнео оружје своје јарости,

јер то у халдејској земљи

је подухват Господа, Бога над војскама.5. Мој 32:34; Иса 13:5; Рим 2:5

Ieremia 50:25 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Господ отвори ризницу своју и извади оружје гнева свог; јер је то дело Господа Господа над војскама у земљи халдејској.

DK (lat.) Gospod otvori riznicu svoju i izvadi oružje gneva svog; jer je to delo Gospoda Gospoda nad vojskama u zemlji haldejskoj.

NSP (lat.) Gospod je otvorio svoju oružarnicu i izneo oružje svoje jarosti, jer to u haldejskoj zemlji je poduhvat Gospoda, Boga nad vojskama.

ССП (ћир.) ГОСПОД отвори своју оружарницу и извади оружје свога гнева, јер Господ ГОСПОД над војскама, има посла у земљи Халдејаца.

SSP (lat.) GOSPOD otvori svoju oružarnicu i izvadi oružje svoga gneva, jer Gospod GOSPOD nad vojskama, ima posla u zemlji Haldejaca.

Română

BS (1914) Deschis-au Domnul vistieria sa, și au scos armele urgiei sale, că lucrul Domnului Dumnezeu este în pământul Haldeilor.

Engleză

KJV (66 books) The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

ASV Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

BSB The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.

DRA The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his wrath: for the Lord the God of hosts hath a work to be done in the land of the Chaldeans.

FBV In his anger the Lord opened his armory to bring out his weapons, for this is what the Lord God Almighty is doing in the country of Babylonia.

GNV The Lord hath opened his treasure, and hath brought foorth the weapons of his wrath: for this is the woorke of the Lord God of hostes in the lande of the Caldeans.

JPS The LORD hath opened His armoury, and hath brought forth the weapons of His indignation; for it is a work that the Lord GOD of hosts hath to do in the land of the Chaldeans.

LSV YHWH has opened His treasury, || And He brings out the weapons of His indignation, || For a work [is] to Lord YHWH of Hosts, || In the land of the Chaldeans.

NASB The Lord has opened His armory And has brought out the weapons of His indignation, For it is a work of the Lord God of armies In the land of the Chaldeans. NASB 2020

NIV (US) The Lord has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign Lord Almighty has work to do in the land of the Babylonians.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has opened his armoury, and has brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] in the land of the Kasdim [clod-breakers].

OJB Hashem hath opened His armory, and hath brought forth the weapons of His indignation; for this is the work of Adonoi Hashem Tzva'os in Eretz Kasdim.

RV The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for the Lord, the LORD of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

T4T It is as though I have opened the place where I store my weapons, and I have brought out all the weapons to use against the people with whom I am angry. I, the Commander of the armies of angels, have a lot of work to do to punish the people of Babylonia.

WEB (US) Yahweh has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WEB (UK) The LORD has opened his armoury, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WEB (Updated) The LORD has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WMB (US) The LORD has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Hosts, has a work to do in the land of the Kasdim.

WMB (UK) The LORD has opened his armoury, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Hosts, has a work to do in the land of the Kasdim.