ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 50

Ieremia 50:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Питаће за пут у Сион, и обративши се онамо рећи ће: Ходите, сјединимо се с Господом заветом вечним, који се не заборавља.

DK (lat.) Pitaće za put u Sion, i obrativši se onamo reći će: Hodite, sjedinimo se s Gospodom zavetom večnim, koji se ne zaboravlja.

NSP (lat.) Pitaće za put za Sion, lice svoje će k njemu okrenuti: Prionimo uz Gospoda i večni savez koji se neće zaboraviti.

ССП (ћир.) Питаће за пут за Сион и окренути лице према њему. Доћи ће и обавезати се ГОСПОДУ вечним савезом, који неће бити заборављен.

SSP (lat.) Pitaće za put za Sion i okrenuti lice prema njemu. Doći će i obavezati se GOSPODU večnim savezom, koji neće biti zaboravljen.

Română

BS (1914) Până la Sion întrebà-vor calea pentrucă aici vor arătà fața lor și vor venì, și vor scăpà la Domnul Dumnezeu, pentrucă legătura veșnică nu se va uità.

Engleză

KJV (66 books) +2 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

ASV They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, saying, Come ye, and join yourselves to Jehovah in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

BSB +1 They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.

DRA They shall ask the way to Sion, their faces are hitherward. They shall come, and shall be joined to the Lord by an everlasting covenant, which shall never be forgotten.

FBV They will ask the way to Zion, and start going in that direction. They will arrive and commit themselves to the Lord in an everlasting agreement that won't ever be forgotten.

GNV They shall aske the way to Zion, with their faces thitherward, saying, Come, and let vs cleaue to the Lord in a perpetuall couenant that shall not be forgotten.

JPS They shall inquire concerning Zion with their faces hitherward: 'Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.'

LSV They ask the way [to] Zion, || Their faces [are] toward that place: Come in, and we are joined to YHWH, || A perpetual covenant—never forgotten.

NASB They will ask for the way to Zion, turning their faces in its direction; they will come so that they may join themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten. NASB 2020

NIV (US) They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.

NIV (UK) They will ask the way to Zion and turn their faces towards it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.

NMV They shall ask the way to Tziyon [parched place] with their faces toward it, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.

OJB They shall ask the derech to Tziyon with their faces turned toward it, saying, Come, and let us join ourselves to Hashem in a Brit Olam that shall not be forgotten.

RV They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, saying, Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

T4T They will inquire about the road to Jerusalem, and then they will start traveling [IDM] toward it. They will say to each other, ‘We must return to Yahweh again!’ They will make an everlasting agreement with me that they will never forget.

WEB (US) +1 They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’

WEB (UK) +2 They will enquire concerning Zion with their faces turned towards it, saying, ‘Come, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.’

WEB (Updated) +2 They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.’