ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 6

Ieremia 6:27 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.

DK (lat.) Postavih te da si stražara i grad narodu mom da doznaješ i izviđaš put njihov.

NSP (lat.) „Postavio sam te kao ispitivača metala među moj narod, kao utvrđenje, da ispitaš i oprobaš njihov put.

ССП (ћир.) »Учинио сам те кушачем метала, Јеремијо, међу мојим народом, да сазнаш и испиташ какви су.

SSP (lat.) »Učinio sam te kušačem metala, Jeremijo, među mojim narodom, da saznaš i ispitaš kakvi su.

Română

BS (1914) Socotitor te-am pus pre tine între popoare de cercetat, și vei cunoaște când voiu ispitì eu calea lor, toți neascultători mergând strâmb, aramă și fier.

Engleză

KJV (66 books) +2 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

ASV I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

BSB +1 “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

DRA I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

FBV Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.

GNV I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

JPS +1 I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

LSV “I have given you a watchtower, || A fortress among My people, || And you know, and have tried their way.

NASB ¶“I have made you an assayer and an examiner among My people, So that you may know and put their way to the test.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

NMV I have set youi [for] a tower [and] a fortress among my people, that youi may know and try their way.

OJB I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. You will examine my people’s behavior.

WEB (US) +4 “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

WEB (UK) +2 “I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.